Subtitles by OnDemandKorea
(Be advised that kids under 15 should watch this show with a guardian)
(Performance? But I didn't even think that far...?)
(Not to mention at a club?!?)
(We will show them!) (Our swag club fashion!!)
(These are... some weird... people...)
Honestly, I was worried a little.
(Don't worry, Dynamic Duo!) (You need rhyme? Flow? Just tell us)
(We will do our best!!)
(Performance is right around the corner) What am I going to do?
(In front of many people) (Not as athlete Kim Yeon-kyung)
(Rapper Kim Yeon-kyung MVP's performance is about to begin!)
(Are you ready to scream?)
(Sisters' preparation for performance part 1: Stage costumes!)
(Sisters' stylish stage costumes?)
(14 hours before the performance)
Director!
(1st in attendance) (Hyo-rin's hiphop style)
(Hyo-rin's fashion point) (Holey stockings, leather shorts, boots)
(Hyo-rin's fashion point) (Jessi's hoop earrings)
(Rock chic hiphop girl)
-You ripped the stockings yourself? -Yes!
I ripped them myself.
I made the hole too big here.
My friends said I have to rip the top. (Looks chilly)
(2nd hiphop Sister's arrival) Looks like Mi-ran.
Mi-ran looks a little...
Mi-ran!
(Hiphop fashion with training clothes) (#Where are my hands?)
I thought of that hairstyle too. But,
(Mi-ran's hiphop style inspiration is...)
I have heard a lot that I look like Tiger JK.
(Dancing) (Dancing)
(#End_of_century_hiphop)(#Feels_like_homecoming)
I can't walk because the shoes are too big.
(Got to at least wear these to be hiphop)
Kim Yeon-kyung has to wear something like this.
She will show some awesome swag!
Oh, who is that?
Didn't wear anything.
Jessi?
Oh my! You wore boot leg pants?
It's the first time Jessi wearing big pants.
(Jessi's fashion point) (Bold top + notable bottoms)
(But... Public broadcasting...)
So much ripping.
It's a bit like Rihanna's style.
It's Rihanna's outfit.
It's the first time that Rihanna gave this to someone in Korea.
That's why I wore this.
Isn't that Jin-kyung?
I'm so embarrassed!
What is that?
What kind of fashion is that?
(Fashion people Jin-kyung's hiphop style is...)
(Fashion queen with no boundaries)
(Exceptional fashion persona!)
(Jin-kyung's drop-dead hiphop fashion is?)
(Beyond your imagination)
(Hiphop from head to toes)
(What's up?)
How can I even explain this?
(I'm from Egypt)
(My great grandmother = Cleopatra)
(What's she saying?)
(Today's concept) (Rich Egyptian rapper)
Can we hurry it up before people begin to show up?
I have a kid. I want to get over with this because I am a parent. So embarrassed.
Jessi, your outfit is really...
(You look very sexy) (Thanks thanks)
Why English today?
(Very angry... angry breasts!)
(#Shut up!)
(Very yellow hiphop kid)
A hobo is coming!
(Drag drag...)
(Hiphop?) (Instead...)
(#Respond_1997)(#Must_have_shaken_white_balloon)
(1990 dance of the past)
You have to look at her face.
Close up on her lips, please!
Her lips!
Why is her lips like that?
Sook! These lips...
Jin-kyung dressed nicely.
Sook, I'm more like...
Man who feeds pigeons.
That movie "Home Alone 3!"
(Surprised)
(Mother of pigeons)
Look over there!
I feel extremely embarrassed!
She gave herself away a lot...
(Tallest national woman rapper)
(MVP Kim Yeon-kyung)
Do you remember last time?
She always tried not to be into it.
I look so weak.
I'm the weakest.
-She's wearing the necklace. -Her face look tiny.
(Wow)
(Look here)
(Bragging her fashion point chain)
(Welcome to our entertainment)
You threw yourself away!
Hello!
Your hair's cool.
You look good like that.
(#Focusing on chain)
You hung it up too timidly.
It looks short because her body is too long.
Should I lend this to you?
(Chain looks long because her body is short)
I didn't know you would be that short.
You're very short...
You are really short!
You belt got so dirty with dirt.
I should let Kim Yeon-kyung borrow my treasured item.
(#It's_not_my_style...)
(Belt that gets dragged when worn by Sook...)
(Putting it on Kim Yeon-kyung)
It doesn't reach the ground!
Sook, it doesn't drag! (Found owner of the belt!)
(Revealing to you our Sisters' hip style)
(Dreamer Kim Yeon-kyung)
(#Shorty rapper) (Sexy lips)
(Long legs and shorty)
(Leader of hiphop sisters, Jessi)
(Even talented at rapping, Mi-ran)
(Not yet grasped hipness, Hyo-rin)
(And...)
(Scene stealer rapper, Jin-kyung)
I think Jin-kyung needs a pigeon on her shoulder.
(Environmental friendly Jin-kyung)
You're gonna get a lot out of this today.
The pigeon came!
(Oh my goodness!!)
(Came looking for us like magic...)
(Heard someone was giving out food...)
(Don't have food... What about dirt?)
He's coming towards you like he knows.
He's coming, he's coming.
Jin-kyung, you go so well with the pigeon.
(We look good together)
Thank you for dressing up and for the opening full of swag.
This might sound unfortunate...
Since you are all dressed like this...
The company asked you to record a Thanksgiving message.
To say a Thanksgiving message...
What?!
Hope you have fun holiday with your family...
(Usually people are well-dressed)
Sorry, but leave me out this time.
Go do something to your lips!
(You shouldn't be laughing, Sister of pigeon)
Mi-ran is wearing our flag colors!
Have an amazing holiday.
Look at you though...
Our challenge goes on! (Broadcasted clip on Thanksgiving)
(With help of special effects, let's say they greeted in decent state)
Today, we will meet someone who we can call the best...
We will meet Dynamic Duo.
(Hiphop Sisters x Dynamic Duo's performance!)
(Today's performance song) (Friday Night by Dynamic Duo)
Our performance will be in Seoul,
Where it's most hot,
-With most customers, -Club!
Will be at O Club.
(Jackpot)
It's really popular there!
(I'm so nervous...)
We perform there?
While wearing these?
(Mother of pigeons) (Preparation complete with one pair of glasses!)
Kim Yeon-kyung will be returning to Turkey soon.
-Don't go! -Don't leave us!
We became fond of you already...
That's what I'm saying.
So we will get out of here.
It's embarrassing to be out in public like this.
Our mentor will be waiting for us there.
(Out of stuffy city) (To train for rapping~)
Have you memorized the lyrics to Friday Night?
-No. -I don't know.
They told me to but I couldn't.
They told us to write down the lyrics somewhere for ourselves.
-No no. -They also told us to memorize it.
-I never heard I had to memorize. -Me too.
(Let's listen as we go!)
They're not even my sons.. And I have homework!
(Homework) (No like)
When my manager calls, my breath stops because of homework.
(Front row is following along to music)
(Especially this Sister...)
She memorized it.
(How did she memorize that?)
Jin-kyung! What do you do in your time?
(You only do Slam Dunk?)
Only the part that I'm doing.
(Perfect queen of homework)
-This must have gotten popular. -What is that?
(Sisters' hiphop concert on social media)
That already went on public?
What are we going to do..
(The situation got this serious) It'll get even bigger.
(Front yard where you can see green lake)
We meet Dynamic Duo here?
They're here?
Let me fix my makeup.
I'm embarrassed since I'll be meeting Dynamic Duo.
Korea's best hiphop duo.
We brought them here.
Please, enter.
Where are they?
(Hiphop Sisters' mentor for the day)
(Dynamic Duo!)
(From sound source to performance, the best!)
(Artists that make audience turned up)
They look so normal. Only we dressed up all exotic.
(Very loud babies of hiphop)
They don't even know fashion.
Hello.
You guys are so under dressed.
You guys put so much effort.
They seem to not know hiphop that well.
We look like normal college kids.
What do you mean college kids?
(Bros from 1980s who wants to look young)
-Sook, what happened? You got under knife? -What! No!
(#Not_botox)
We dressed up this much to see you.
What about this? Isn't it cool?
Is it out of style?
(Phhhhtt...)
(Is it weird??)
I thought it was a snake.
You must be busy. How did you make time...
To support Kim Yeon-kyung's dream?
We wanted to see Kim Yeon-kyung up close.
(Admiration) (To each other)
What's it like up close?
-I'm happy. -Who do you like better?
Both.
If you had to choose.
-You have to pick one. -Choose one!
-Both of them. -One person!
Why are you like this?
(Shy)
We don't really have the basics to rapping...
Without Jessi...
It's the first time for rest of us.
Will we be able to handle the stage?
I think if it goes well, it'll be a jackpot...
If something starts to go awry...
(Total success or total failure)
We decided on our name already.
Say one at a time. What was yours, Sook?
Since there are ax and such, I am the Dol-iver.
(Looks down automatically)
Then Mi-ran...
MC Hand Hoe.
It sounds cooler to exaggerate instead of saying blandly.
-Hyo-rin is... -Me, I am Ah-jeng.
-It's Ah-jeng. -Ah-jeng?
Because my voice sounds naggy, Ah-jeng.
Since there is hand hoe, is there a sickle?
-Should I be a sickle? -Sickle sounds good.
Your last name is Min, so do Min Sickle.
(Min Sickle during the day and bare face at night) (Play on words)
Min Sickle sounds good.
Should I do MC Shovel?
MC Shovel would fit you.
(Crazy names just like their outfits...)
(Farm tools trio)
You're not mocking us, right?
We are Gae-ko Choiza too.
(Same same)
(Lastly Dreamer's rap name)
(MVP Kim Yeon-kyung)
Not everyone can call themselves MVP but you deserve it.
(#4th dimension unclimbable wall_MVP)
(Last lesson towards Kim Yeon-kyung's dream)
We have 10 hours until the performance.
Why do we have so much time left?
What do you mean! We have little.
We don't know anything.
It looks like Sook has mustache.
From afar, you look like you have chocolate milk mustache.
(#Choco_lips) (#Fairy lips)
She looks like the person that always says "Oong-eeh's father."
I'll make it bigger when I go on stage.
We will start preparing for the performance for reals now.
The Sisters are in your hands, Dynamic Duo.
Huh?
(Oh man...) (Teacher) (Super pressured) We are in your hands.
We don't have any experience teaching to anyone...
You never taught anyone before?
Yes...
It's our first time.
Can't Jessi be the teacher?
Jessi says you have to be born with talent for rapping.
You don't want to teach...
Is that true?
Do you think you were born with the talent or you worked for it?
It's innate.
We started rapping when there was no basics set out.
We were making the basics as we were learning.
(Late 1990) (Went above K.O.D and CB Mass at start of hiphop)
(Leading the 1st generation hiphop, talented Dynamic Duo!)
From what I heard, you guys have some experience.
(HA HA HA HA HA)
Who said that? Who could it be?
The writer.
Our writer have a little bit of a lying disease.
(#Staff_are_biased) (#Background music_Guilty)
In my opinion, you can get panic attack and mess up.
Your mind can go blank.
And you can become mute.
I think that's going to be me.
So teamwork is important.
So you have to discuss how to get over those crisis.
We picked a song that is easy to rap, with fast tempo.
(7 total albums) (9 single albums) (Song that Dynamic Duo chose...)
(Kim Yeon-kyung x Sisters' performance song: Friday Night)
There are 4 verses.
4 lines with 8 words.
We saw the stage. It's tiny.
So you won't be going up with us? But you have to or we can't do it.
We want to go up together, but the stage is too narrow.
(It'll be a hard show. We can only rely on the teachers now)
The feedback from you guys is the best ever, no lie.
You need to do things like that... Lip service.
What adventure?
(Chemistry with the audience is important on top of singing)
Sook, you have to dance like this while jumping.
(Kim Yeon-kyung reviews the lyrics) (The ace joins in)
(Gae-ko spits out rapping like water running)
(Everyone barely opening their mouths~)
(Then Choiza's deep voice rap)
(Did you memorize everything?)
(The chorus, where there is explosive energy!)
(Will the Sisters digest everything under Dynamic Duo?)
So that's how you do it.
That was so cool.
There's not much difference between our rapping though.
Sook, just sit down.
I think you just have to enjoy it.
If we practice only for 10 hours for a new song, we make mistakes.
Even if you are wrong,
Just have thick face and play along.
-Just say, "Scream," and it'll be fine. -Exactly. Like that.
Since you're a team, help out when someone's wrong.
Don't make it awkward.
Jessi will do that for us. Come forward when we do bad.
You can sleep somewhere, and come out when we make mistakes.
Honestly, your visuals are distracting.
If you just stand on the stage, it feels like a concert just by looking.
For that 3 minutes 50 seconds..
Everyone will be busy looking at your visual.
I agree with that.
Did you practice your parts?
I really can't do it.
Once I try it even if with a lot of practice...
They can actually be better than what they are claiming.
Last time, they all said they can't do it.
So I was relaxed and not doing much.
(First recording with the Sisters last week)
(Sisters said they suck, but they fly once they're on the stage)
(Because of those liar Sisters...)
(MVP was in severe mental pain)
They're all pro.
Should we have a practice?
You were supposed to change up some lyrics, did you do that?
Some did it.
Sook, what about you?
Here. Gae-ko's part seems easy.
Is that so? It's a bit hard.
(Test => Dividing parts!)
That's the second verse, right?
Give me the beat, please.
(Raw voice Gae-ko's part attempt!)
Cutesie cutesie!
(Cutesie~) (His eyes became sharp!)
(We'll divide part after testing out everyone)
Dark and humid environment.
We need to air our right now.
(Hard being rhythmic at this part)
(It's hard to follow along just listening)
Must leave the good stuffs alone.
Trying it and hiding it is bad.
(Got the last part right!)
Different rap... (You made it into a whole different song)
But it is excellent how the part ends after 8 words.
(Rhythm genius)
I think you can do this on stage.
Can you do your part and end at the right time?
I think you'll end differently with another try.
Yeah, it'll always be different.
-Should I go again? -It's a relief if your outro is exact though.
If you finish after 8 words,
-I'll acknowledge. -Yeah? Let's go again.
(I'll must be called the goddess of rhythm today!)
Must leave the good stuffs alone.
Trying it and hiding it is bad.
You get found out anyways and just hide it.
What more must you hide.
(Did Sook come up with a new song?)
Hot emotions, yah!
(Surprisingly innovative rapping!)
(Finally the last word, she was perfectly on the beat!)
(MC Hand Hoe's congratulations performance)
(Everyone partying because Sook was on perfect beat!)
(Was this Sister always this good at dancing?)
(From the front, from the side, from the back, Perfect!)
(Acknowledged)
(We now pronounce you as the goddess of beats)
It was a mess, but we don't worry.
The crazy thing is, the middle is a wreck but you know the exact exit.
You have my trust.
-Mi-ran. -I didn't prepare the lyrics, so I will just go with this.
We have enough time to divide parts.
Of course, we only need 1 minute for that.
Darn arrangement.
(Observing comfortably while shaking)
Come here all you bored people.
Come here all you easy people.
This place where we all hold hands.
Start of peace is from here.
(Only feigned laughter comes out~) (His soul... is leaving...)
(Is this what it means to ride the rhythm?)
(Mi-ran's nickname today is talented hooligan)
Should I raise the note's pitch, AH!
(I love it) (#Mi-ran_the_best_today_too!)
-She can't be rivaled. -She definitely has talents.
With rapping as well as singing.
Whatever she does, she'll be in top 5.
We have to listen to Jin-kyung.
Jin-kyung, did you prepare your part?
-I did. -Can you show us that?
Okay.
(MC Persimmon has come back home) (She's seen and learned a lot of things)
(How did the rap prodigy arrange the original song?)
(Heart) (Beat)
She came to play.
(She came to play!) (Opening of Persimmon club)
Went into a club with loneliness and sadness.
Hot man appear all of a sudden.
(Mysterious rap draws pictures in your head)
We don't have time, will you dance with me now?
Running away saying you need to go to bathroom is pure bad.
(Urge of rage!)
(Best lyrics reflected on bitter experience)
In the second verse, the guy comes back from the bathroom.
You wrote a story up to the 2nd verse?
I prepared 2 verses.
You can use it if you want or not.
I'm just so curious. Can we listen to the second verse?
Yes.
I'm so curious.
(Whoopie) (2nd verse)
You missed the beat.
I was too into in.
You did that with JYP too while dancing...
(We send this clip to Hong-giraffe Persimmon)
(Sending complete!)
(2nd verse self-composed rap go!)
I am not a pretty woman, oh.
But I know my style.
In the end the man that went to bathroom will return.
I think just stick to 1st verse.
(Let's just say the guy never comes back...)
Choiza's part is not as popular.
It's too hard.
Choiza's parts are hard.
-Hyo-rin? -Hyo-rin, you try.
Can you start 40 seconds into the song?
She must've practiced a lot.
She has this song down.
(Seems to have prepared much, and in reality?)
Dreamt of this moment since young.
I'm doing Sisters Slam Dunk right now.
Firing up this Friday.
It's making me dance.
I can't stop.
I am the best tonight.
Before this night passes, get crazy like me.
(Rap with the best power of message delivery)
This is how you're supposed to do it.
You were good!
I barely prepared this much.
I don't even have 2nd verse.
I knew this would happen.
Excluding Jessi, you might be the best one.
(Beating even the ace) (Icon of effort, MC Bare Face)
I wish you would do it with confidence,
Instead of acting too timidly. Except that,
Honestly, there are not much for us to teach you.
-Kim Yeon-kyung. -Oh gosh, what am I going to do!
What part are you most confident with?
Honestly, none.
But I can do the top part.
I will do up until Gae-ko's part. Just simply.
(Special tutor as a fan of Kim Yeon-kyung)
(Different world)
You're good. (Hehe Kim Yeon-kyung complimented me)
How am I going to do this? What am I going to do!
Music please. What am I going to do!
(So cute)
(The rap that Kim Yeon-kyung will show us...?)
(Keeping up beat for Kim Yeon-kyung)
Dark and humid environment.
We need to air our right now.
(Helping from the sideline like it's real concert)
(Gae-ko is analyzing)
You got to share what's good.
Trying it and uhbuhbuh~
(Piece of) (Crap)
(I made mistake at the end)
Since the time keeps going, let's just decide on the parts.
Since we need to edit and practice.
You decide for us.
Gae-ko's 1st verse.
The one most prepared is Jin-kyung.
I think you will be impactful when you first begin.
You outfit too, and you have your lines already.
(1st verse Gae-ko's part) (Jin-kyung)
I think Hyo-rin can do Choiza's part.
Since you were able to do it.
(The crime for being able to digest Choiza's part)
If the time allows, we will work the lyrics.
(1st verse Choiza's part.) (Hyo-rin)
I think it's right for Mi-ran to do 2nd verse Choiza's part.
(2nd verse Gae-ko's part) (Mi-ran) Teach me how to edit the lyrics.
2nd verse second part of Choiza's part.
It's more impactful when you do the ending.
(Weh, I have to do the last part)
(2nd verse Choiza's part) (Kim Yeon-kyung)
Sook, you supervise.
There are a lot for you to do as you lead.
So when we first start, there is an intro.
You make people feel good by interacting with them.
What day of the week is it!?
I've always wanted to do this!
What happened to the batter? It's done!
For Jessi, because you're too good,
It feels like cheating when you rap. I think you should have the singing part at the bridge.
The whole thing?
I think it'll sound nice if Jessi sings that part.
(And the last part is the bridge...)
(Everyone seemed to have practiced the part...)
We will do this for you from the side of the stage.
(This is the best part of the song!)
-Everyone seems to be wanting this part. -A lot of greed right now.
Let's all audition for this part.
(Competition as fierce as idol groups' song part claiming)
(Mistake leads to disqualification!)
(Number 2 Strong competitor!)
(Alert against possible number 1)
(Almost fail from starting at low note)
(I'll just do whatever!)
(Even still, look at her singing ability!)
I started too low of a note.
(Right after Mi-ran's disqualification, Jin-kyung stands up!)
(Trying to hold it in)
I want to dance all night.
(I feel like pooping!)
(Quitting song forcefully before number 2 happens!)
It's not, "I want to poop."
(Song that calls for bathroom) (#Bathroom_music_from_now_on)(#Let's_be_together_when_#2)
Kim Yeon-kyung has to do this part!
(Actually, this part is for our dreamer) (Thank you, friend)
(Can she transition from rapping to singing?)
(Wow)
(Met the right owner!)
(Best part of the song goes to Kim Yeon-kyung!)
(Today's concert, you're all mine!)
Her voice tone is perfect.
It's because her voice is low.
(Continue) (Continue) (Keep complimenting)
I think you should start off sitting down.
Towards the sky, like this.
We should go down.
Yes, we should all go down.
Let's try!
While we do this, we go down.
It's an illusion to make her seem to go higher.
(Bridge practice time!)
(#Dangle_dangle) (#Group dance style)
(Towards the sky with long legs!)
(Almost floor here) (Flying here)
(Bridge is my style!)
(The Sisters are getting the gist of the performance)
Can you start the music from the beginning?
(Only focus on their parts!)
This is where you excite the audience.
I'll bring the mood up in the beginning.
Then you come out and say, "Scream!"
(Happy just imagining it)
(You have to be excited yourself)
(Like a veteran, comes forward)
What day is it today?! Friday!
Everyone, Scream! (You're too fast!)
(Why? Is there a problem?)
In this corner we have...!!
(Ruckus)
(Too busy getting control of Sook)
(Steam engine train Sook)
(Meanwhile Jin-kyung's part starts)
(Mic check like the real concert)
(Half air half sound is gone, this Sister is already nervous)
(But getting into emotion is on point!)
(Hyo-rin continues on smoothly)
(Ignoring the ace and specially coaching the dreamer)
(I do well by myself)
(When do you breathe?) (Definitely faster tempo than Gae-ko's part)
(Oh, good job!)
(Chorus is Jessi and Sook's responsibility)
(With piercing voice) (Gets everyone's attention!)
(When should I come in?)
(Scream! This is leading!)
(Everyone jumping due to Jessi's energy!)
(Sook, ad lib here!)
(My voice is not following as I want it to)
(Pass to Mi-ran with intro part!)
(Good) (Timing)
(#Stuck_on_Sister) (#Unexperienced_with_clubbing)
(Not yet at her optimum..!)
Hug me for what I am.
Discrimination, prejudice, leave it at the house.
(Coaching from the teachers)
We're not center or periphery, oh!
Let's live as happy people!
Happiness not up there high are plenty at lower grounds.
(Gathering around Kim Yeon-kyung) (1:1 leader counseling)
This is a fired up weekend.
Falling emotions, let's raise some pitch.
(Right after rapping ends, Sook comes in!)
-This side people only. -Let's raise the pitch!
This side people, let's raise some beach...
That side people, shall we raise some pitch!
(Exciting~) (Boing boing)
(Busiest person on the set)
(But the atmosphere is somehow very off)
(Anyways, the mood is good) (Bridge of hope!)
(Kim Yeon-kyung calmly continues singing)
(Pleased!)
(#Sideeffect_from_#2) To live, not to poop.
(Phew, I'm done!)
(First time going through everything) (Did we at least go over the hardest part?)
(9 hours before performance, can Sisters perform on the stage?)
If we make any mistakes, what if we get kicked out?
Let's clean it up and tidy it up a bit.
If you fix up the lyrics a bit, we will revise it for you.
We got to memorize our parts!
(It's individual practice from now on!)
(This person's innards are burning up)
(Calming down the impatience with water)
(Loiter) (Loiter)
(Took off swag belt) (Working on lyrics)
This is so real.
I thought someone would help out, but they just leave me be.
(Sisters Slam Dunk are so cruel)
Why did I choose to do rapping when it's so hard..
It's harder than I thought, now that we went deeper.
(Working hard)
(Where did the teachers go?)
This is so hard...
(Kim Yeon-kyung... Where... where you going?)
(The place where Kim Yeon-kyung went to?)
(Serious)
(Seeking help from hiphop master!)
It's not bad.
(Go like this)
(Learned some hiphop moves!)
(Lyrics editing complete!)
Now that we are here, I feel that this is something we can't sit back and enjoy.
It takes at least 6 months to learn a new song I think.
First of all, I was worried.
Honestly, Kim Yeon-kyung is not even a rapper.
This is pure rap. I was a bit worried.
(6 hours later...)
(Kim Yeon-kyung's dream! We have no time!)
(Kim Yeon-kyung & Sisters' final spurt)
(Help from hiphop masters Dynamic Duo and Jessi!)
It's better to cut off sharp. For exaggeration.
(Kim Yeon-kyung's part revealed!)
I'm always at a high ground, let's live as happy people.
Things that are too low I cannot see, but I can see things that are high.
Today is a weekend, firing up weekend.
Fly with me to somewhere high, fly high, fly high.
Remember where to breathe.
Here and here.
-Can you do it without looking? -Not yet, not yet.
(Keeps practicing)
(Did she memorize yet?)
(Na Na Na Na we will do~)
(Alien language rap escapes from mouth)
Today is a weekend, firing up weekend.
(Self-composed rap begins to stick at her lips~)
Can this side raise up some noise? (What's wrong with your face?)
She sounds like a vendor.
(Sounds like a hostess at 5-day market)
Then how should I do it?
You know how people jump at this part,
Right before, you ask them if they're ready to jump.
Are you ready to... Can I be informal?
That's okay. You will be forgiven.
Wait, I have to do this too!
(2nd verse chorus is Kim Jin-kyung's part)
I'm going to go crazy.
Can't Jessi do this part?
No, Jessi and I have too much parts already.
-You have a lot? -Too much.
(2nd verse chorus practice)
I want to dance all night.
I feel like I can live, I'm ready to go.
(Thinking)
Tell them it's for the last time that part.
You can spray water.
That sounds cool. Sook, I want to spray water.
Open up bottles, open up bottles.
You do have a lot to do.
There are a lot to do right now.
You need to have the lyrics memorized for starters.
I have to memorize.
-Let's go again. -Again?
Of course, you have to do this for 6 hours.
(Can Sister Kim Yeon-kyung get on the stage?)
I changed the last two lines from what I had.
If you do this, the last part should...
(Master Choiza will be fixing it up a little)
(Not paused)
(Thinking)
Min to the face, I'm Bare Face.
When I appear, everyone's nervous.
How is it?
(It's harder...)
Min to the face.
I'm MC Bare Face.
Min to the face, I'm MC Bare Face.
If I appear... No. If I, if I...
Think of them all glued.
Min to the face, I'm MC Bare Face.
When I appear, everyone's nervous.
If you want to be more fun, "If I appear, all ladies nervous."
I might get dragged to a meeting for fan comments.
Just pick whichever is more comfortable.
So if you memorize this,
it's actually really well-written.
You'll be found out anyways, why do you hide it.
Don't push it down, the hot emotion that is coming up.
Let's be one today. We have a short life. Yours mine let's share.
Min to the face, I'm MC Bare Face. When I appear, everyone's nervous.
(Pant) (Pant)
If you're out of breath.
Take out the "I'm." So, Min to the face. MC Bare Face.
You can breathe and rest.
You'll be found out anyways, why do you hide it.
Don't push it down, the hot emotion that is coming up.
Let's be one today. We have a short life. Yours mine let's share.
Min to the face. MC Bare Face. When I appear, everyone's nervous.
(Hyo-rin's rap became easier after removing a syllable)
It sounds elegant.
That just sounded really elegant. Change mine like that too!
It was so hard making it that way!
Hyo-rin, your flow is really good.
But the lyrics is elementary.
It's more fun that way.
We're doing this to make people have fun.
We aren't trying to get anything out of it.
(What kind of lyrics does she have?)
My age 42, my heart is still youth.
Like that! (Pleased rapper Jessi)
Since I'm with you, today I'm rejuvenated!
Yes!
Mi-ran's done.
(Mi-ran's rap coming soon!)
(For this Sister... Is there anybody out there to help her?)
(I'm Jin-kyung. There is no loneliness or giving-up in my dictionary)
(Solitude and effort is one with me)
I'm going to go help Jin-kyung.
Jin-kyung tries it out in front of Jessi.
(Jessi supporting with ad libs)
You know how you come first when you do this.
And you know how my voice is big.
-So you have to... -Be louder?
People won't hear you.
So you have to go hard like this.
Went into a club with loneliness and sadness. Hot man appears all of a sudden.
I was exhausted but my energy shoots up. Like this?
A bit more strong.
Okay. I got it.
I think after you adjust your voice, then it'll sound good.
Okay okay.
(I'll help Hyo-rin too)
Hyo-rin. And this one too. Do 'uh' like this.
Look at me. 'Uh.'
(Jin-kyung and Hyo-rin are Jessi-fied!)
I'm acting like Jessi.
It sounds a lot better.
Yeah. It's good. It's better.
It opens up my throat a little bit.
(Getting addicted to it)
Just do this...
If you're...
If you're going to be exposed anyway, don't hide.
What more is there to hide?
Don't suppress the hot, rising emotions.
Let's be one today.
We don't live long. Why divide what's mine and yours?
No to the makeup. MC No Makeup.
Everybody gets nervous when I appear!
(Things are starting to shape up)
(Sisters & Yeon-kyung's version of Friday Night)
(Beginning mid-way evaluations, 5 hours before performance!)
I feel like it's going to work.
It's a Friday night that feels like things are going to work out.
To be honest, I think if you perform as you're doing in the practice runs,
then it'll be a fun performance.
But I am worried about one thing...
Performing on stage is definitely different.
-Right... -When you go on stage...
-This is for sure! -People's eyes are on you.
You can see people's eyes. Lights are flashing and the music is too loud.
Then I have a question.
Then can we quickly record a portion of our parts?
Oh, so you can play it in the background?
-That sounds nice. -Sir!
As a safety net!
Safety net.
-That seems cowardly though. -It does.
I am a coward.
That's the way I lived.
This is...
This is like the climax of stress within a short time?
I thought I wouldn't have to feel like this for a while since the girl group.
But this is way too soon.
I have to feel this way too soon again.
Record? Just do it.
(That's because you're good...)
And even if you make a mistake, you just perform.
That's the fun of performing.
Shall we go through the full song once?
Yes, play the music.
(Drop the beat)
We should be kind of..
Everybody, are you ready to play?
(The Sisters are back!)
What day is it today?
Friday!
It's not just Friday? What kind of Friday is it?
It's Friday night!
Shall we all scream?
(Lost the beat)
Feels like a Friday night when something's going to happen.
(Most nervous in the world)
Feels like a Friday night when something's going to happen.
(Frozen)
(I'm next...)
Feeling lonely and sad, I went into the club.
You, looking handsome, showed up right away.
Depleted energy.
My energy's increasing.
We don't have time.
Dance only with me from now on.
I'm going to kill you if you run away after seeing my face.
Hyo-rin!
If you're going to be exposed anyway, don't hide.
What more is there to hide?
Don't suppress the hot, rising emotions.
Let's be one today.
We don't live long. Why divide what's mine and yours?
No to the makeup. MC No Makeup. Everybody gets nervous when I appear!
(Queen of rap, Goddess of rap)
I'm 42 but I'm still young at heart.
Since I'm with you today, I'm young again!
It's been a million years ago since I came to a club.
I'm the queen of Friday night.
It's escape for you, it's salvation for me.
Come on, let's play!
Since I reached Nirvana,
let's play tonight!
I'm always at a high place.
Let's have fun while we live.
You can see things at high altitudes that you can't see at low altitudes.
Since today's the weekend,
Since it's the fun weekend,
let's all fly high.
Fly high, fly high!
Only this side! Shall we increase our pitch? Scream!
Scream!
Everybody, jump!
Look at me directly, I'm right in front of you.
I want to dance all night.
I feel like I'm going to poo.
(We're screwed) -You feel like you're going to poo?
Up to the sky!
(Sook's water performance!)
(Plans to spray like this)
(Having fun) (Like this, ever since her part was done)
(Having fun) -Lady, go out and dance.
Lady!
Goodbye!
(Finished practicing the whole song for 1st time!)
We're in trouble. Without seeing the lyrics...
What's my first line?
Feels like something's going to happen.
(Practicing while staring at the wall)
(Everybody's practicing their parts)
Everybody's panicking. They're all in a panic.
I feel like my head's going to explode.
(Will they be able to go on stage like this?)
Everything seems fine but the last part seems chaotic.
And...
In the end at the hook, after Yeon-kyung sings,
everybody should open their water bottles...
Spray it?
You can pour it on yourself or on others.
-As if you went crazy... -Sook said she's not going to be dressed.
Why wear clothes if we're going to get wet anyway?
(I don't think she can go on stage)
Gae-ko said he's going to pour water on me.
And we did the performance here earlier.
(Will the water performance be successful?)
But this is Yeon-kyung's dream.
We're having fun but I wonder how Yeon-kyung's feeling right now...
Don't you regret that you wanted to do this?
To be honest, I did regret it.
But as we practice, it seems fun.
At what point were you regretting it?
After we got our individual parts,
I went to my car and...
-Did you cry? -Did you cry?
No, I was swearing...
She was there for a long time!
I swore a bit and then I calmed down.
After we met with you and you helped a lot,
I feel a lot better now.
I think this will be fun.
I noticed that you two sing the last parts together all the time.
-That's right. -It makes it more exciting.
It's called doubling.
I did with when Mi-ran and Yeon-kyung were singing earlier.
-So if you two also do it that way... -If you practice together...
You should match the rhyme of your lyrics together.
Mi-ran, you're good though.
-She's good, right? -You're very good.
Out of everyone, you have your own color.
You can even act!
(Responds by acting with her face)
If you're this relaxed, then I think you'll be very cool.
(Looking forward to Mi-ran's performance!)
When is Yeon-kyung leaving?
On the 15th.
-Then what language do you use in Turkey? -Turkish.
What's "hello"?
Merhaba.
-What? -Merhaba.
Come down?
Come down...Merhaba!
(Turkish lesson with Yeon-kyung)
-Come down. -Come down!
How do you say, "I love you"?
Seviyorum.
-Seviyorum. -Merhaba, seviyorum.
Come down and sevi?
(Laughing)
-Seviyorum. -How do you say, "Stay well"?
(Contemplating)
Gorusuruz.
What? What?
-Yoru... -You're making that up, right?
(GoroSuruz = See you again)
Let's say that when Yeon-kyung leaves.
Yes, gorosuruz.
GoruSuruz!
Don't go!
GoruSuruz!
(One thing you regret as a dreamer?)
One thing I regret?
I'm just sad that I have to say goodbye to the members.
I bonded so much with them right now.
In that short amount of time.
I'm sure there were many awkward moments for her.
But she smiled and said she was okay every time...
I'm sure it wasn't easy for her.
Plus, it was her dream.
She was so innocent and pure as she tried so hard.
She was very pretty.
In whatever she did.
She didn't make us uncomfortable in any way and she looked out for us.
She wasn't just tall. She had plenty of space in her heart too.
She's just very cool.
Yes.
I think she's the coolest after Ra Mi-ran.
(Yeon-kyung & the Sisters' last stage)
(Will...we end with a smile?)
(Setting up the stage for today's performance)
It's very wide.
(Now's the actual rehearsal!)
(The Sisters come onto the stage) -Wow, it's been a while.
Is it here? This is the stage?
(Now that they're up on stage, it's bigger and emptier than they thought...)
You think there will be people here at midnight?
-Don't you think it'll be crowded? -You think?
(Later at midnight)
(Crowded stage)
(Go ahead and try rapping!)
(Mm...Shall I run away?) (What time was the flight to Turkey?)
I keep getting confused when I hear other people's parts.
Oh, if you keep hearing others?
Yes. Jeez!
You memorized everything right now, right?
No, I forgot the last half right now so it's all weird right now.
It was fine though. Why?
(Listen, listen)
No to the makeup. MC No Makeup.
(Thinks Hyo-rin is so cute)
This keeps sounding weird.
It seems fine.
-Let's start. -Shall we get started then?
-Yes! -Shall we try singing?
Let's go up!
Hello!
Like this?
We'll try it once with the music.
(Now they have to sing without the lyrics in front of them!)
(Rehearsal starts)
Everybody, are you ready to play?
(Jessi starts off like a pro)
What day is it today?
-Friday night? -Just a Friday?
It's Friday night!
Everybody, scream!
Feels like a Friday night when something's going to happen.
(Jessi missed her timing to start)
Feels like a Friday night when something's going to happen.
(Completely missed the lyric too)
(Crying) -Jump!
(It's okay. Jump!)
Friday night when everybody's fired up.
(Both are stumbling)
Feeling sad and lonely, I went into the club.
You, looking handsome, showed up right away.
Depleted energy.
My energy's increasing.
We don't have time.
Dance only with me from now on.
I'll kill you if you run away after seeing my face.
If you're going to be exposed anyway, don't hide.
What more is there to hide?
Don't suppress the hot, rising emotions!
Let's be one today.
We don't live long. Why divide what's mine and yours?
No to the makeup. MC No Makeup.
Everybody gets nervous when I appear!
Feels like a Friday night when something's going to happen.
(Troublesome pair appears whenever we're about to forget them)
(I'm getting confused too)
(Still oozing with confidence)
Jump!
(They're amazingly good at jumping)
(Goes into visitor mode after her part)
(Next is all time ace)
I'm 42 but I'm still young at heart.
(Mi-ran made a mistake too)
It's been a million years ago since I came to a club.
I'm the queen of Friday night.
It's escape for you, it's salvation for me.
Come on, let's play!
Since I reached Nirvana, let's play tonight!
-Let's play tonight -Let's go, Yeon-kyung!
(Stumbles over the lyrics)
(Yeon...Yeon-kyung?)
(Stumbles through the lyrics)
(Only remnants of the lyrics remain...)
Let's all fly high with me.
Fly high, fly high!
(Mm...I think I know now...)
I'm screwed.
What should I do? I don't think I can do this.
(Right...I need to sing too...)
Please increase the mike volume!
(Looking at the teachers' troubled expressions)
(My mind's becoming a blank...)
You think you'll regret this?
-Regret? -Yes.
That you selected me as the dreamer?
(Laughing)
The people who aren't singing. The ones in the back.
I feel like you don't know what to do in the back.
I don't even feel like you're enjoying this so...
We can't enjoy this right now!
-Because of the lyrics... -We're all...
I'm like this all the time.
You need to memorize the lyrics right now, no matter what!
-I know. If you don't, then it doesn't look natural.
-I'll memorize it. -You need to.
Wait, let's do it just one more time.
We'll do it once more.
I'm in trouble.
I forgot the lyrics.
(Focus on the lyrics!)
Feels like a Friday night when something's going to happen.
(Uneasy start again)
(Here I go!)
Feeling lonely and sad, I went into the club.
You, looking handsome, showed up right away.
Depleted energy.
(Even Hong-Si makes a mistake)
(I don't have a good feeling about this...)
If you're going to be exposed anyway, don't hide. What more is there to hide?
Don't suppress the hot, rising emotions.
Let's be...today. We don't live long. Why divide what's mine and yours?
(Even Hyo-rin who was doing fine falls apart)
(The only one they can trust is Ra Mi-ran)
I'm 42 but I'm still young at heart.
Since I'm with you today, I'm young again!
It's been a million years ago since I came to a club.
(Great rap flow)
It's escape for you, it's salvation for me.
Come on, let's play!
(Here I go, here I go) -Since I reached Nirvana,
let's play tonight!
(Here it is)
I'm always at a high place. Let's have fun while we live.
You can see things at high altitudes that you can't see at low altitudes.
Since today's the weekend,
Since it's the fun weekend,
let's all fly high with me.
Fly high, fly high!
(Oh, what do I do?)
Everybody, scream!
(It's okay, you did well)
(And the problematic singing part!)
I'm standing right before you.
(She's forgetting her native language again)
Up to that sky!
(What should we do?)
I know they had to prepare in a short amount of time.
But this is a professional's stage.
This is at a club that's operating on a Friday night.
They're very cold.
People who come to the club are not there for the performances.
They came to dance and play.
They may not like you and they may not be interested in you.
You're not going to come up with us?
-We'll go up. -We'll see you perform for a while, then...
I'm sorry but I think we're screwed from the start.
-But it looks very good right now. -Yes, it...
I never failed!
You messed up on all the lyrics!
No one knows that I did.
You need to pretend you didn't mess up even if you did.
People don't really know when you do.
-They don't know. -Be shameless today.
-If you feel uneasy, then you can go to a practice room. -Yes, let's go practice more!
-Go to a practice room and practice. -Yes, let's go!
-We'll go to a practice room then. -Yes!
(3 hours before performance, practice room near club)
(Mumble)
I need to clear my head!
I know!
(Must clear my head to fit the lyrics in)
I'm going crazy!
I forget my lyrics every time I hear Jessi's voice.
(It's most entertaining to make fun of Jessi)
Sir, please tell your thoughts after seeing the rehearsal.
First, Jessi keeps messing up
but she keeps pretending that she didn't.
"I'm right. What I do is the answer."
So people just think, "Oh, she's good," when they see her.
Because she pretends like she didn't mess up.
But Sook's eyes are shaking even when she's right so it feels like she's messing up.
(The lyrics are definitely right)
(#but her eyes make her seems like she messed up)
(I want to go home...)
Even when she didn't mess up, I keep thinking that she did.
I didn't even pay attention to her.
And Yeon-kyung goes out way ahead of time.
While Mi-ran's rapping, she goes next to her and...
(While Mi-ran's busy rapping)
(She slowly comes next to her)
(Already comes out and waits for her turn)
She comes out and she's not even enjoying the music.
I thought she was a ghost!
You're this close to Mi-ran and you're...
(I was so nervous that I...) -She's waiting for her turn.
Hey, don't make me look bad and stay away from me!
I should be helping you from the side.
-People will think it's your part. -Instead I'm...like this.
I feel so burdened by people.
Or both of you should do it together.
With more time, Dynamic Duo looks more cool.
-But after it's done... -We're like this every time we release a new song.
We take medicine to calm our nerves.
-Because you're nervous? -It's not easy to memorize a song within a day.
There's not enough time.
Isn't it better to practice a few more time?
Of course, we should continue to practice.
(Practice and practice again!)
(They still have some time left)
(Until it gets stuck in their heads)
(They will sing as many times as they can)
Feels like a Friday night when something's going to happen.
(Feels like it's going to work a little now...)
(Automatically stands up when the music starts playing)
(Because it's Friday night)
(Oh, my knees)
(I should get up too)
(Good, good)
(In the meantime, the club starts to get filled up)
-Look at me, I'm in front of you. -You should sit.
I want to dance all night.
(Much more stable singing!)
Up to the sky!
(Where are you going?)
(Would I get in trouble if I barge in?)
Feels like a Friday night when something's going to happen.
(Everybody open their water bottles now)
1, 2, 3, 4! Let's go!
(Shower on stage)
(#water is shut down at my place today)
(Feels refreshing)
(Look at Jin-kyung)
(Who ordered the roasted squid?)
You should just end it with a spike.
(How about a spike ending?)
It's good, it's good.
Hit someone's head.
Gae-ko can come out and take off his hat. Then you should hit the back of his head.
(Please spare me. I have a son at home)
(As they keep practicing without a break)
(It's time to leave)
It's almost time.
-Lie! -Oh, what time is it?
It's 10:40 p.m.
(One hour before performance)
I think we need to get ready now.
-Are you going to wear this and perform? -No, another one.
-What? What is it? -It's like a checkered shirt.
I'm going to wear a black tank top with shorts.
(Quickly pours some cleansing water)
(Adjusts their makeup for on stage make-up)
This is a red lipstick.
(Changes lip color into her favorite color)
(Looks carefully)
It's pretty, right? It's like the color of dried roses.
-It's not bad. -Try it once.
I'll put it on for you.
Do this once...
(Fatal)
-My lips are pretty, right? -Your lips are pretty, Yeon-kyung!
Alright! Then you'll be twins with me.
We hot! We hot! We, we! We hot!
(30 minutes before performance)
Aren't you Kim Yeon-kyung?
I am, I am. Hello!
(Relaxed superstar gets into the car)
I want to dance all night.
What was the next lyric? I want to dance all night.
I'm getting confused even more!
(What if I forget again?)
What am I seriously going to do?
What if nobody screams when I say, "Scream"?
When I say, "Scream"!
What should I do, Mr. Cameraman? What should I do?
(Rapper Kim Yeon-kyung is a worrier)
I need to put on lipstick. I don't feel confident.
-Shall we leave for the club now? -No!
No, this is a delicate process.
(Don't even breathe, this is a delicate process)
(Pushes back the confidence that's out of line)
How does it look?
Do I look confident?
(Laughing)
Why do you both have that expression on your faces?
Today's a fun Friday night.
Let's share a story tonight.
Oh, I think I'm feeling more confident now.
Okay! Let's go!
I feel more confident now.
I'm going to kill you if you run away after seeing my face.
(She's getting confused about her lyrics)
(Feels like she's going to die)
Just once, I want to feel comfortable doing a dream.
Week after week, this kind of worry, this kind of hardship finds me.
(Diligently complains about her life through rap)
(Struggling)
This doesn't work now either!
This feels ominous!
That has no meaning!
Shall we write the lyrics and hold it in front of you?
Yes, can you?
(Ends up writing a cheat sheet on her hand)
(Left hand? Right hand?)
(Everybody wants to grasp at straws...)
You're not laughing at me, right?
Wow, I feel more nervous about this than the live performance for the girl group!
At least, I was well prepared for that.
(They want to rap at night when we received the lyrics this morning)
(About to go crazy)
What's wrong with me!
Can we turn off the camera for a little?
I can't concentrate because of the lights!
I'm about to go insane!
We're here! We're here! I'm in trouble!
Wow, we only have 20 minutes left!
Oh, what do I do?
(Finally arrives at the club)
Are these people entering the club? Oh, my god!
(Clubbers are lined up outside)
Oh, I can't be humiliated here!
(At the best nightclub in Gangnam)
(10 minutes before Sisters X Yeon-kyung's performance)
Hey, I forgot all the lyrics!
There are so many people!
Wow! Hey, Jessi! There are a lot of people!
It's completely filled.
Really?
Wow, it seems so fun!
(At the thought of standing in front of them)
(they feel like they're drying up)
Even when we were practicing, we weren't in sync.
And we got even more nervous since we were like that.
(Everybody's suffering a mental breakdown)
(In preparation of this)
(They have a method that their teachers taught them as a last resort)
If you forget on stage...Like your mind becomes a blank,
then people next to you need to help but they may not be able to.
Then here's the first solution.
Say "Yeah!"
I want to say that from the beginning...
If someone uses it first, it would be weird for the next person to use it.
We should at least know who's going after us.
At least we can pass it on to them!
-Pass it on. -Jessi! Jessi!
That's right. For example, if Jessi's next, you would say, "Say Jessi!"
-Say Jessi! -That's so mean! -Scream!
I don't know the lyrics either!
Say Hyo-rin!
But I would still like it if you don't use this.
I would really like you to do this perfectly today.
To be honest, you forget your lyrics right now but on stage, it just becomes blank.
So you really need to have this memorized.
(Please let me not just do "Say yeah!")
When you're rapping, you need to think that you're best in the world right now.
I'm the best.
You just need to think that you're the best.
We'll be hiding and backing you up on our mics.
Don't be afraid and just do it comfortably.
We're supposed to perform at midnight but it's 3 minutes before 12 p.m. right now.
Then I'll go up first.
Jessi should get ready first.
(Jessi will start on her own first) -You can do it!
Please tell them to increase the volume on the mic.
(Jessi will go on stage first and warm up the audience)
Yeon-kyung's a real MVP.
I thought she would have a hard time
I have a lot of experience but she doesn't so...
(Wants her friend to get an even bigger applause)
(Today, I will prepare the road)
Everybody!
(Screaming)
Hello! I'm Jessi! Nice to meet you!
(Professional who's used to applause and screams)
Jessi went on stage!
Shouldn't we be there too?
(She's so cool) -We'll go down there too.
You know Sisters' Slam Dunk, right?
You need to have fun today, okay?
Yes!
First, I'll put up the mood first!
Everybody, you need to scream even louder later, okay?
Yes!
Let's get it. "Life is good." Let's get it.
(Life is good- Jessi H. O.)
(Let's go)
(Jessi grabs people's attention in one beat)
(Relaxed)
(Shall we go down too?)
You can do it! You can do it!
-Cheers! -Up, up!
1, 2, 3! Let's go!
Everybody who hates this world raise your hands!
Line up! Stand in line like I am.
(Practicing to Jessi's song)
Yeon-kyung, you can do it!
Just like you always do, Sook.
Your face gets tense so just relax your face.
(Like this?)
(This was a dream she was half joking about...)
(But before she realized it, things went out of hand...)
(This is all because of your dream!)
I don't know what to do either!
It'll go by more quickly than you think.
It will last for a very short time.
(Dynamic Duo comforts the Sisters until the end) -You're the best.
Everybody will be looking at only you right now!
Because you're the best.
-You're the best! -If you're holding the mike on stage, you're the best.
(I'm the best)
(I'm the best...as I always was)
I just thought that I should enjoy this.
I also thought that I would never have another opportunity like this.
So I just thought I should try to enjoy it since I practiced a lot.
So when I went up...
Breathe, breathe!
(Jessi's song is finally over)
Thank you!
-Everybody, are you having fun? -Yes!
It will be more fun now!
We have a special performance today.
You know Sisters' Slam Dunk, right?
Yes!
Sisters, please come out!
(Sisters, stop practicing and come out!)
(Fortunately, the audience warmly welcomes them)
(They really are here?!)
(These two are cheering the loudest)
I felt like a parent. When your child is competing, then you're nervously watching.
Even if they just practiced for a day,
I kept thinking, "Oh, I hope they don't mess up. I hope they do well."
(Obsessive parent)
(When even Yeon-kyung goes on stage)
(The applause and screams get even louder)
(Nervous)
-Is that all you have? -Are you ready to go crazy?
(Of course)
2nd floor, are you ready?
(With this excitement)
Everybody, are you ready to play?
Yes!
Please play the music!
Introducing the Sisters! We're back!
(Sisters x Yeon-kyung)
(Celebrating Rapper MVP's debut)
Sc...Scream!
(Cute)
Feels like a Friday night when something's going to happen.
Today's a fun Friday Night!
Let's make a story tonight!
Today's a fun Friday night!
Oh, whatever! Today's a day to play!
Feeling lonely and sad, I went into the club.
You, looking handsome, showed up right away.
Depleted energy.
My energy's increasing.
We don't have time.
Dance only with me from now on.
I'm going to kill you if you run away after seeing my face.
If you're going to be exposed anyway, don't hide.
What more is there to hide?
Don't suppress the hot, rising emotions.
Let's be one today.
We don't live long. Why divide what's mine and yours?
No to the makeup. MC No Makeup.
Everybody gets nervous when I appear!
Feels like a Friday night when something's going to happen.
Jump!
(Get ready to be surprised by a 40 year old's flow)
I'm 42 but I'm still young at heart.
Since I'm with you today, I'm young again!
It's been a million years ago since I came to a club.
I'm the queen of Friday night.
It's escape for you, it's salvation for me.
Come on, let's play!
Since I reached Nirvana, let's play tonight!
I'm always at a high place.
(Oh! Kim Yeon-kyung is rapping)
You can see things at high altitudes that you can't see at low altitudes.
Since today's the weekend,
Since it's the fun weekend,
let's all fly high with me.
Fly high, fly high!
Just this side! Shall we scream?
Scream!
Scream louder!
Scream!
Jump!
(And the long awaited)
(Dreamer's solo part) -Look at me.
I'm standing right in front of you.
I want to dance all night.
I feel like I can live.
I'm ready to go.
Up to that sky!
Feels like a Friday night when something's going to happen.
(Here are the water bottles)
Feels like a Friday night when something's going to happen.
Scream!
(Breaks out in excitement)
(Amazing even until the end!) -Everybody!
Scream together!
(Screaming)
(They want to continue to hold onto this excitement on Friday night forever)
(Shhh)
Scream!
Everybody, did you have fun?
(Their first students successfully debuted)
We had fun too. Thank you for coming!
(It's over)
After it was over, I felt very relieved.
I had a lot of fun. I feel like it would be a great memory for me.
Yes, I think it was great.
(Her voice is all gone)
(They don't know how they ended)
(But they don't want to go down...)
(The audience members respond with great applause)
(Did we do well?)
Oh, the last part!
I can't do this anymore!
I think everybody has guts.
-Yes. -They all have strong hearts.
When they were practicing, they made it seem like they were dying.
And they were very nervous.
But once they went on stage, they played like crazy people.
We didn't go up on stage because we didn't want to mess it up.
It would be random for two men to suddenly go on stage and spray water.
We thought now was not the time.
(6 Sisters' fun Friday)
Oh, my!
(Everybody, great job)
You all really did well!
While we were below the stage, we felt so proud.
I was so excited below the stage.
Plus, Yeon-kyung didn't even mess up!
She didn't mess up and at the end, she did this...
(Last performance was overpowering!)
(Oh, jeez) (Laughing)
-She's born to be on stage. -She is!
I needed to say "scream" but they were already screaming so I did this...
(That's why she said be quiet)
-I thought you two were going to come on stage. -Me too.
So I was buying time but you didn't come out and it just ended...
We were going to go out but it was already a great performance without us!
-We didn't want to go up and mess up the stage... -We decided to just hand you water.
(Just diligently passed on the water bottles)
They were doubling for us back stage.
I felt like I could rely on them!
We heard them on stage.
From that point, I started to smile and jump.
(Crazy, insane jumping)
-This was all possible because we had great teachers! -That's right!
(This is all thanks to our teachers)
We should do a collaboration next time.
How do you feel, Yeon-kyung?
It felt too short.
She said it felt too short.
-It ended too quickly compared to the hard work we put in. -Too short?
-It was fun. -I feel sad though.
We worked so hard all day.
-Right, we performed for just 3 minutes and came down. -I know.
That's right.
Shall we go to another club and do it one more time?
I can get another club!
You fulfilled your dream, Yeon-kyung.
Yes, I think I did.
(Blocks off anymore clubs)
-Your voice is suddenly... -Once was enough.
Hey, if you dream twice, then...
Let's give a round of applause for Yeon-kyung who worked so hard.
-Something seems to be lacking if we just send off Yeon-kyung like this. -Right.
So it's not something big but we prepared something for you.
What is it?
Sir, would you hand this to her?
What is that? It kind of feels like something related to gold.
-Oh, my god! -It's heavy, it's heavy!
What could it be?
(What's this heavy gift?)
It's totally big!
MVP!
(A gold medal for our MVP)
Is this real gold?
It is.
How many k?
-Wow. -This is your payment for appearing on our show.
We granted your dream since you said it was to be a dreamer.
But when we first met, you said your ultimate dream was...
What is the dream you couldn't fulfill yet?
It's an Olympic medal.
-Olympic medal? -Yes, yes.
It's not easy though.
The Olympics ended just recently.
We thought everybody would like to see something like that around Yeon-kyung's neck.
So with hopes for 4 years later, we prepared that.
Yes, we hope you get an Olympic medal someday.
Let's go cheer her on if we're still doing this program.
(Let's see each other in Tokyo Olympics...If we're still doing this program...)
Can we go too?
If you're still alive, then you can go.
(Let's all be healthy first...)
Today...
Cameras can never film you when you're doing this.
-Thank you for your hard work until now. -Yes.
Yes, I feel like I'm leaving with fond memories.
I hope Sisters' Slam Dunk lasts forever.
Always do your best. We'll always be cheering for you.
-We'll always be cheering for you. -Let's all say a cheer.
We should do this.
This, this.
(Shall we end with this?)
Ready, set, go!
Let's go!
Thank you for your hard work!
(For Jin-kyung's real dream)
(It's time to send her away now)
(For people who don't want to say goodbye yet)
Hello!
(Let's listen to Yeon-kyung's favorite song before we end)
(Invincible- Click B)
Yo! I'm invincible in everything I do!
(Rapper MVP's encore song!)
I'm failing at easy things too.
Nothing works out for me.
I'm regretting that I was born into this world.
I'm falling down in this ever changing cycle of life.
I can see the end.
I'm failing at everything I do.
Everybody else is succeeding in everything.
There's no hope for my future.
So I'm even beginning to hate myself.
(She's the queen who got stronger on her own)
(Yeon-kyung's last story will be about the invincible her)
Do you have any future plans as a rapper?
(I can only laugh)
I should show that I'm a better player so I'll do my best to win.
So I think I'll feel very encouraged if you continue to take interest in me.
She'll have to spend lonely and hard times in a strange country.
Although we stayed together for a short time,
don't forget about the strong moments we shared together.
For Yeon-kyung's real dream...
Always take care of your health.
You can do it!
I think I'm going to cry...
Seriously...
(Sook, don't cry)
(Return with a more amazing dream)
(Looking forward to that day with anticipation)
(This is it for Rapper MVP!)
(Bobby Doll- Song Ji-eun)
Subtitles by OnDemandKorea